| COPTIC EGYPTIAN | ENGLISH |
| a- | about (used with numerals) |
| aau | ass |
| aiai | increase, to increase in size; advance |
| aiai | great, goodly, honored |
| aiou | unknown; travel, go? |
| aouw | cease |
| au | give, bring hither!; come! |
| au | great |
| au- | about |
| auw | and (conj.) |
| ax- | verbal particle |
| axa | and |
| axa | yes, yea |
| axe | stand, need |
| axe | limit; length of life |
| axh | ox |
| axo | storehouse, treasury; treasure |
| axo | dwelling, abode |
| ab | fly |
| ab | flesh |
| abe | unknown |
| abw | cannot be traced? |
| af | flesh |
| af | fly (insect) |
| afoui | flesh |
| apa | title of reverance |
| ape | head |
| apei | dye, purple dye stuff |
| aphue | head (plu.) |
| a2w2 | giant |
| abh0 | unknow, epithet of certain edibles |
| abwk | crow, raven |
| apous | bald from ring worm |
| aps | number |
| abaqhein | glass |
| abswn | mint, wild mint |
| afjir | greedy |
| abit | Monday |
| apot | cup |
| apalaf | incantation? |
| abin | unknown |
| aberhj | stone, a stone |
| aprhte | time, space of time |
| abrem | stone |
| a0 | who? , what? ; certain, whatever |
| a0 | furnace, oven |
| a0 | unknown |
| a0ai | many, to become many, multiply |
| a0eu | astrologers |
| aas | blow with hand |
| aeik | consecration of a church, etc. |
| ajau | unknown |
| aje | blow |
| ajeu | use |
| aji- | say |
| ajw | viper |
| ajw | crook-backed |
| akw | thing destroyed; filth, destruction |
| aqo | armpit |
| as | old |
| asai | relieved, lighten, be light |
| ask | unknown, in sowing contract |
| ask | unknown |
| asou | price, value |
| asoui | purse, wallet |
| asq | unknown, in list of metal objects |
| aueis | give |
| auqe | all together |
| axkw | unknown |
| a0b | unknown |
| as2oui | reign, first year of reign |
| asaf | bark, a plant bark |
| aspe | language, speech |
| aqbes | moisture |
| a0eben | enchanter |
| asofper | nut, a bitter nut |
| a0kak | cry out |
| akhs | girdle, breeches |
| asik | fever? malady |
| akit | unknown |
| akt | solidify, congeal (cause to) |
| aqote | unknown |
| a5tn- | against |
| axshtan | unknown |
| aklh | weasel |
| aklh | unknown, among vessals |
| asouli | butterflies |
| aujwl | swathe |
| akoulauje | vessal |
| aqolte | wagon, cart |
| a0 nxe | how |
| ajn- | without |
| ajn- | head |
| aqni | blemish |
| aqon | vessal of metal |
| a0ira | chameleon |
| a0iri | diligent person (doing much) |
| aqoour | unknown |
| ashr | belongings, chattel |
| aqrhn | barren female |
| at- | liquids, used before liquids |
| at- | father |
| ato | multitude |
| atxhu | senseless, without mind |
| auht | collection; company of persons |
| atsw | without drinking |
| atsw | ignorant |
| atswtn | disobedience |
| atqom | powerless, unable |
| atsooun | ignorant, to be ignorant |
| acht | senseless, without mind |
| axatwtf | unknown (list of towels) |
| ateime | ignorant, innocent |
| ateimi | ignorant, innocent |
| atnaxte | unbelieving, to be unbelieving |
| al | deaf |
| al | pebble |
| al | unknown, always w/verb ash "cry" |
| alau | white |
| ale | go up, mount, go on board; ascend |
| ale | utensil of bronze |
| ali | fenugreek |
| allou | pupil |
| allwh | bird; fabulous eastern bird |
| alou | youth, maiden |
| alw | pupil |
| alw | snare, trap |
| alwoue | bunch (of grapes) |
| aulhou | habit, part of monk's habit |
| aloubex | pebble |
| aliji | fuller's earth |
| aljai | fish, large fish |
| alke | last day of the month |
| alki | unknown, in list of metal objects |
| alkou | flask |
| alkou | sycamore fruit |
| allwki | plant |
| alok | corner, angle |
| aloq | thigh, knees |
| alasw+ | army |
| alwt | conscription; forced service |
| altkas | marrow |
| alil | mouse, field mouse |
| aloula | insect |
| alwl | impatient, be impatient; desire a lot? |
| alwle | pebble |
| alom | bosom |
| aam | drug prescribed with jujube, etc. |
| ame | herd (of cattle) |
| amh | wasp |
| amna | herbs, perfumes (among) |
| amou | come! |
| amou | cat |
| an | negative particle |
| an | great one |
| an- | prefix in collective numerals |
| ana- | ape |
| anai | pleasant, be pleasing; grow better |
| anax | ornament woven on clothes |
| ani | bring |
| anioui | bring |
| anx | yard, court |
| auan | color; appearance |
| auein | cargo, ship's cargo |
| axom | sign, groan |
| axwm | eagle, falcon |
| anapai | hen |
| anapai | valley |
| ana0 | name of plant |
| ana0 | oath |
| anak | unknown, in account of expenses |
| anau0 | oath (plu.) |
| ang | I (pronoun) |
| anok | I (pronoun) |
| anshbe | start |
| ankoki | third (ring) finger |
| an0eule | animal whose blood is used in ritual |
| anikam | vitriol, kind of vitriol |
| an0iri | bean, species of bean |
| anno0er | chicory, wild endive chicory |
| amaxte | rule, to rule; be in possession, restrain |
| amaxte | prevail, to prevail, valid; lay hold on |
| amaxte | grasp, embrace, restrict, detain |
| amaxte | power |
| amnte | Hades |
| ancous | lizard species |
| anta0 | sneeze |
| anthlm | skull |
| antoli | bird, fish eating bird |
| amhitn | come! |
| antwri | age, one of mature age |
| amalhj | embrace |
| amin | pot of soapstone |
| amoni | strong, be strong, prevail, possess |
| anine | bring |
| anom | skin |
| anoni | luxurious living |
| amre | baker |
| amre | unknown (cleansed corn?) |
| amrhxe | asphalt, bitumen |
| a4wri | asp |
| ara | title (financial, legal) |
| ara | chain? |
| ara | door ring |
| are | pail, bucket |
| are | plant |
| arhu | perhaps, if |
| aro | obj. of lead used in weighing |
| aro | cyperus used as fodder |
| aroou | unknown |
| arooue | burr, thistle |
| arou | eye pupil |
| axr | marsh herbage |
| axro | what? why? |
| arhb | pledge |
| arhj | limit, end |
| arike | blame, fault |
| aro0 | cold, become cold |
| arws | unknown |
| ar0in | lentil |
| axerat | stand |
| arim | plant , saltwort plant |
| ba | threshing floor |
| ba | metals, in names of metals |
| ba | branch of date palm |
| bai | sky |
| bai | raven, night raven; owl (as soul) |
| bai | soul |
| bai | spirit |
| bax | penis |
| bexi | file |
| bh | grave |
| boi | palm branch |
| boou | unknown, in some place names |
| bouxe | eyelid |
| boxi | dyke, trench |
| bw | hair |
| bw | tree (in general) |
| bwwx | idol at Alexandria |
| bwx | bend (the head) |
| baabe | be insipid; of salt, food, etc. |
| baabe | be foolish, regard as foolish; despise |
| beebe | bubble, well up |
| beebe | pour forth, bring forth, rain down |
| bexbex | howling, barking |
| bhb | cave, hole, den, nest of animals |
| bhb | list of vessals |
| bhbe | found in Theban place name |
| boubou | shine, glitter |
| bwfe | leap, to leap, seize, rob |
| babile | grain, a single grain |
| ba0I | unknown |
| baki | city, town |
| bas | unknown, named among bronze utensils |
| baxse | heifer |
| beke | wage |
| bhh0 | fruit that is not ripe |
| bhk | land boundary |
| bhk | found in list of utensils, tools, etc |
| bhke | unknown |
| bhke | woof |
| bhq | falcon |
| bhse | pail, well bucket |
| bij | bones used as dice |
| biji | wrecked, be wrecked (of ships) |
| biki | found among horse furniture |
| bikyi | plant or fruit |
| boi0I | animal, desert animal |
| boki | conceive; conceive (a child) |
| bw0 | loosened, be loosened, undone |
| bw0 | strip, divest |
| bw0 | cleft |
| bwk | depart, to go |
| bwk | send, put into, add to |
| bwk | servant, slave |
| bwke | tan, in list of artificers |
| ba0ou0 | rue? |
| bwst | dry, be dry, parched |
| bekne | beetle; a weasel |
| beqhn | a rush |
| basnq | tin |
| besnht | smith |
| ba0or | fox |
| ba0our | saw, a saw |
| basour | antimony |
| bacw | garment or napkin |
| bht | leaf, palm leaf; rib |
| bhte | metal, scale-like plate of metal |
| boeit | ox or cow |
| boioic | unknown word |
| bwte | pollute, befoul; hate, abomination |
| bwte | cereal |
| bwte | wipe out |
| bwte | sweat |
| betbet | unknown, among vegetables |
| bwts | draw up (fight); set out, assess? |
| bal | eye |
| bal | nest |
| bal | outside; (of time) out of, beyond |
| bexwl | palm, kind of date palm |
| bla | among musical instruments |
| blle | blind person |
| bol | loosen, to loosen |
| bol | outside; (of time) out of, beyond |
| bwl | outside |
| bwl | loosen, untie (chains, cords) |
| blbile | fruit; a single grain |
| bolbl | burrow; be undermined; dig up, out |
| balkou | bottle for water |
| blje | earthenware, pottery |
| bwlk | wrath, be wrath |
| balot | garment made out of skin |
| bilti | thighs, hips, rump, anus? |
| belcwn | lion |
| balmou | unknown meaning |
| blxmou | people, barbarian people |
| balmbex | pebble |
| baane | evil, misfortune |
| bani | evil, misfortune |
| banxo | unknown meaning |
| bennh | portal |
| bhne | swallow |
| bhne | cart, part of a cart |
| bini | crucible |
| bnne | date palm-tree |
| boine | harp |
| bom` | owl |
| boni | evil, misfortune |
| boone | evil, misfortune |
| bwne | evil, misfortune |
| bwne | unknown meaning; an edible? |
| bwwn | bad; evil, misfortune |
| bwxn | cover with a roof, awning |
| bwxn | canopy, awning |
| baampe | goat |
| benipe | metal, as metal, chains, fetters |
| benipe | metal-with names of weapons, tools |
| bank | bird named in magical texts |
| benji | elephant's trunk |
| binaj | dish |
| bonte | gourd; cucumber |
| bonte | unknown |
| baare | boat, barge |
| bar | meaning unknown |
| baraxe | animal |
| barwx | camel? Transport animal (not ass) |
| barwx | fodderer |
| barwx | unknown, in list of metal objects |
| berw | whirlpool |
| bir | palm leaf basket |
| boure | charm for insomnia |
| brre | new, young; new thing |
| bwre | fish |
| bwwre | overbearing, imposing; push, drive |
| brbe | vessel or receptacle |
| berbir | a missile |
| borbr | unloose |
| brbr | boil |
| baro0 | trade? Office? |
| ber0o | unknown meaning |
| bersi | orach (atriplex) |
| bre0hu | coriander seed |
| bersi+ | basket for holding bread |
| brqoout | chariot |
| bar0in | caulker |
| bersim | victuals, among names of victuals |
| barhit | goat, he goat |
| barwt | brass, bronze |
| barnex | linseed |
| barmesi | unknown, in accounts of payments |
| e- | to, as regards to, for, according to |
| eei | house |
| ei | to go, to come |
| ei | house |
| eia | eye |
| eiw | wash, to wash |
| eoou | honor, glory |
| eoou | ass |
| eouw | hail? |
| euw | pledge, surety |
| ew | ass |
| exe | ox and cow |
| exe | yea, yes |
| exh | front |
| exi | length of life and need |
| exo | treasure |
| exo | particle with negative verb |
| exoou | day |
| exoue | more, rather than, than |
| ebau | unknown |
| ebh | darkness |
| ebiw | honey |
| ef | flesh, and fly |
| eibe | thirst |
| epaxou | behind, backward |
| epaxou | bring back |
| epexouo | great, greatly, very |
| epw | door, part of fastening door |
| ephp | month, name of 11th month |
| ebiaik | servant |
| eboos | base, socket of pillar |
| ep0wi | bring, raise up |
| epesht | downward |
| epesht | bring down |
| e2wt | crocodile, kind of crocodile |
| ebate | month |
| ebot | month |
| e2lhou | vanity, emptiness |
| ebleue | vein; sweat |
| ebol | out, forth |
| ebol | come, go forth, be displayed |
| ebol | bring, put out, publish |
| ebol | forth, out |
| ebihn | person, a poor, wretched person |
| ebra | seed (of cereals) |
| epra | vanities |
| ebrhqe | lightning |
| efrasou | plant, a plant |
| ebriein | garment, material for or quality of |
| e0 | be able |
| e0o | bran |
| e0w | sow |
| eis- | behold |
| ejhu | boat (plu.) |
| ejo | upon, over, for, to |
| ejw | over, for, to, upon |
| ejw | tongs, pincers |
| ejw | viper |
| esoou | sheep |
| e0wpe | if |
| ekibe | nipple |
| e0je | if</ |