Ebolqen pijwm Piaqwmvat va Klaudioc Labib
Piqenvranqen vran `mviwt nem psyri nem pinifi e;ouab ounou] `nouwt eceswpi Pijin]wou Piwou `mviwt nem psyri nem pinifi e;ouab icjen ]nou nem sa eneh `nte nieneh tyrou eceswpi ouws =a (pihouit `nws) Paihalyt pe piaqwm@ `n[of pe pihouit qen niswlh (nicqai) `nte piaqwmvat (alvabyta). piaqwm efjor qen pjinhalai. ouoh saf[ici emasw ouoh `n;of ouswij pe qen pjinhwlem. piaqwm cemou] erof je piouro `nte nihala]. je ouon sjom `mmof `nteffai `nouerjw ie oujalim ie oukouji `nhiyb oute (hoc) nefqrim (nefqryoui) `ntefouwm nem nefmac.ouws =b (piws `mmahcnau) Taibw cemou] eroc je ]nouhi ouoh cemou] epecoutah je pielko. icje ,naouwm `nouelko hw] erok `ntekce mwou menencwf. nanec an (icse an) `ntenouem outah `natvacf ie eflwmouws =g piws `mmahsomt Gabriyl ef[ocjec ouoh Danyil efalyi `mpefbere[erat(?) (bicycle) ouoh efiwc `ntefini `nnibylla (`nnicqai) (letters/epistles) ebolqen pimanbylla (postal office) ouoh effitou (ffai `mmwou) qen pefacoui (tefsen;a) (pocket) hijen pefbere[eratpiws `mmahftwou Etainau erok afrasi `nje pahyt emasw
Tai ehe ounis] te ouoh ecouwm (sacouwm) `mpicwouben. ]ehe sac] nan `mpierw]. teniri `mpialwm ebolqen pierw]. pikeni tenaif ebolqen pierw]. niselsili (nijinselsil) sauaitou ebolqen pisar `nte nitebnwoui. pihai `nte ]ehe cemou] erof je pimac (piehe) sacmici `nrompi (`ntemrompi) `noumac `nhwout ie chimi. ]ehe sacernwit `mpinwit ouoh sac] `mpierw].
nibalsaunai epialou nem pirwmi ]ehe nem pimaci nem picim.
picyini saf]vaqri `nnyetswni.
pialou afmou nem pefiwt.
pacon afnau epicyini efmosi nem paiwt
anau qen nekbal ouoh cwtem qen nekmasj ouoh ka] qen pekhytouws =e (piws `mmahtiou) vai ouyi pe@ efkyt ebolqen (qen) piwni@ eferamahi (contain) (amahe -[lemlwm eqoun e) ejen (e) =d `nkwt (`nqe) (floor) ere kwt (qe) niben eramahi (amahi) ejen =y `nri nem oumancabol (cale) ouciwouni nem oumanvici (mancah]) nem oumanhioui eqoun (apo;yky) nem ouri `nraqi (?room of washing) (??)@ laji =b nem ouri `njalim (`nte nijalim) sa qae (sa ebol) ceeramahi `nje pihouit nem pimah =b `nkwt (qe) ejen nirompi eterhytc `nte ]anzyb `nremslol(??) (Primary School year of minority school) ouoh rompi niben eueramahi ejen twter =b (2 classes)piws `mmah^ Pahwr@ nim ne nairefbwtc. Nai - tacwni - hanremanzyb (hancboui) ne. ou petouaif pacon. `n;wou euiri (ceiri) `mvry] `nou;woutc `nte nirefbwtc ere noumatoi nemwou eu]cbw nwou `nnijinkim `nrembwtc (`nbwtc- `nte pibwtc) ouoh menenca vai eunahemci (cenahemci) hijen nimanhemci (nitotc) `nouref]cbw `ntou[icbw `nniypi icjen =a sa =k. my `n;ok kcwoun e[iypi (ewp) icjen =a sa =k ce takoujnyb (takoui `nnyb) ]cwounou (]cwoun `mmwou) =a =b =g =d =e =^ =z =y =; =i =ia =ib =ig =d =ie =i^ =iz =iy =i=; =k cejimi `nhanouon ebolqen nairemanzyb (cboui)euhemci hijen han;om. amwini anau epicyini ervaqri `nnyetswni ebolqen nirem`nzyb (nicboui) amou epecyt nem pialou `ntekhemci hijen (hi) pi;om acmou `nje ]seri ouoh pialou aftal[of `nje picyini `mvoou
ouws =z (piws `mmahsasf) `mvry] `ntoumou] (etoumou]) epiaqwm je piouro `nte niahala] `nrem`mve (`nna nivyoui) on saumou] epilabo je piouro `nte nitebnwoui `nrewm`ntwou (`nte nitwoui) pilabo saumou] erof on je pimoui ouoh `n;of ebolqen niftevat (??) (four limbed) pe@ safwnq hijen (safouwm `m) piaf je outebny `nouemaf (??) (carnivorous) pe@ tefchimi cemou] eroc je ]labo ie ]mie ouoh nefmac saumou] erwou je nimac `mmoui ]mie ie ]labo sacmici `nnecmac caqoun `nnibyb qen nitwou.piws `mmahsmyn Pici;belhwb (pi,lal `najol]) (train) ouci;bai (oumy,yny) (machine) (pe) efmosi ebolhiten pielhwb pe. afmosi (afkim) `nje pici;belhwb (pi,alal `najol]) qen nen baki `n,ymi icjen nau ce `nrompi ouon sjom `nte (`m) pici;belhwb (pi,lal `najol]) etiyc (eiwc `mmof) `nhouo mosi qen ouounou `nouwt =rk `mmahi (?) qen ,ymi ouoh efmosi `n(=rp) `mmahi qen nibak `nte nisemmwou (foreigners) (??) ouoh ce[i;ibc hivahou (cemosi `ncwf `ncafahou) `mmof `nje myt `mbere[woutc (carts) (??) ie ^ `noucop (`ncop niben). vai sauyp (saumeui je) `mmof `nounis] `njincwnt (inventions) (??) ef]hyou ehote nike,wouni qaten nirefemi.ouws =; (piws `mmah'yt) Nih;wr hanftevat `nrem`nyi (domestic frour limbed) ne (???) saumici `ntemrompi `nouh;o hwout ie chimi pihwout emou] erof je ouh;o `nhwout ]chimi cemou] eroc je ouh;o `nchimi nih;wr sauiyc(sau iwc `mmwou) ehote nicyj nem nitem;am nijamoul nem niouhwr. ebolqen pisar `nte pih;o sauiri `nhan;woui nem hanmanselsili (?) `mvry] ebolqen `mvry] ebolqe va picyj pih;o nem pijamoul nausop an pe (..) qen ,ymi ebyl qen (sa) picyou `nte pijin,aratou (pjin[ioui) `nte nihwrsacoui (nimanecwou) nihukcwc ie niaraboc `mmanecewou ejen ,ymi e;be vai `mpennau eouref[ach;o (eoure[acih;o) hijen nimyini (nihikwn) `napac sa paicyou. nitebnwoui afcontou (afcwnt `mmwou) `nje V] qen piehoou `mmah^ ebolqen pikahi `mvry] `mpihouit `nrwmi Adam.
NB:
Claudius Labib had his very own vocubulary that of unknown origin, commonly accused of being grammatically wrong, inaaccurate or vague, these words are mentioned here in this tests by him & the contemporary standard expressions are mentioned in brackets in Coptic. Coptic Words in brackets are standard words used.