I

I

I

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I

I

I

I

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I

I

 

 

 

برنامج كامي الدروس

 

إعداد

الشماس الدكتور إميل ماهر

 

منهج شهادة كامي (مصر)

بي شوجي ندا بيسخي انكامي

 

القبطي المعرب

العربية

بي هويت إن أوش

الدرس الأول

نانا ضوّوي

نانا روهي

أوجاي

أوجاي خان ابشويس

يايوت

باشيري

باسون

بامانريت

ضاماو

ضاسوني

ضامانريت

نانا ضوّوي بايوت

نانا ضوّوي باشيري

نانا روهي ضاماو

نانا روهي ضا شاري

نانا روهي باشيري

نانا ضوّوي باسون

نانا ضوّوي بامانريت

أوجاي ضاسوني

أوجاي خان ابشويس باسون

نانا ضوّوي بامانري

أوجاي ضاسوني

أوجاي خان ابشويس باسون

نانا روهي بامانريت

 

 

صباح الخير

مساء الخير

كن معافى

معافى في الرب

أبي

ابني

أخي

عزيزي

امي

اختي

عزيزتي

صباح الخير يا أبي

صباح الخير يا ابني

مساء الخير يا أمي

مساء الخير يا ابنتي

مساء الخير يا ابني

صباح الخير يا أخي

صباح الخير يا عزيزي

كوني معافاه يا أختي

معافى في الرب يا أخي

صباح الخير يا عزيزي

كونى معافاه يا أختي

معافى في الرب يا أخي

مساء الخير يا عزيزي

 

بي أوش امماه اسناو

الدرس الثاني

بان يوت

بان ساخ

بان ناب

بان بابا

باساخ

ضاساخ

بان ساخ

دان ساخ

ابناب متى

اتناب دميانه

اتكوي انناب دميانه

ابناب ماركوس

نانا ضوّوي بان يوت

نانا روهي بان ساخ

أوجاي بان ناب ناب

أوجاي خان ابشويس باشيري

نانا روهي باساخ

نانا روهي ضاشاري

نانا ضوّوي ابناب متى

نانا ضوّوي ضاشاري

نانا ضوّوي اتكوي انناب دميانه

نانا ضوّوي اتناب دميانه

نانا روهي بامانريت

أبونا

معلمنا

سيدنا

بابانا

معملي

معلمتي

معلمنا

معلمتنا

السيد متى

السيدة دميانه

الآنسة دميانه

الأستاذ (السيد) مرقس

صباح الخير يا أبانا

مساء الخير يا معلمنا

كن معافى يا سيدنا

معافى في الرب يا ابني

مساء الخير يا معلمي

مساء الخير يا ابنتي

صباح الخير يا استاذ متى

صباح الخير يا ابنتي

صباح الخير يا آنسة دميانه

صباح الخير يا ست دميانه

مساء الخير يا عزيزي

 

بي أوش امماه شومت

الدرس الثالث

آش با باكرادي؟

آش با بارادي

دي ووج

دي ووج أماشو

ابسون ماركوس

اتسوني دميانه

بانوج إن يوت

ضا نوج أمماو

بان يوت

بانشيري

بان سون

بان مانريت

نامانرادي

بان مانريت

نوفري أهووه

نوفري أجوره

نوفري أهووه

نوفري أهووه باشيري

نوفري أهووه ضانوج أمماو

نوفري أهووه ضاشاري

نوفري أجوره ابسون ماركوس

نوفري أجوره اتسوني دميانه

آش با باك رادي بان يوت ؟

دي ووج ضا شاري

آش با بارادي ضاشاري؟

دي ووج بان يوت

آش با باك رادي بانوج ان يوت

دي ووج أماشو با شيري

أوجاي نامانرادي

أوجاي خان ابشويس با نصاخ

كيف حالك ؟

كيف حالِك ؟

أنا بخير = سليم = معافى

أنا بخير جداً

الأخ مرقس

الأخت دميانه

جدي

جدتي

أبونا

ابننا

أخونا

عزيزنا = حبيبنا

أعزائي، أحبائي

عزيزنا ، حبيبنا

نهار سعيد

ليلة سعيدة

نهار سعيد يا جدي

نهار سعيد يا ابني

نهار سعيد يا جدتي

نهار سعيد يا ابنتي

ليلة سعيدة أيها الأخ مرقس

ليلة سعيدة أيتها الأخت دميانه

كيف حالك يا أبانا ؟

(أنا) بخير يا ابنتي

كيف حالك يا أبنتي؟

(أنا) بخير يا أبانا

كيف حالك يا جدي؟

بخير جداً يا ابني

كونوا معافين يا أحبائي

معافى في الرب يا معلمنا

 

بي أوش امماه افتووه

الدرس الرابع

نوفري شاي

نوفري رومبي

نوفري جوكام

نوفري خوك

دي شابهموت انضوضك

دي شابهموت انضدوي

دي شابهموت انضوضك أماشو

دي شابهموت انضودي أماشو

اممون إهلي

أها أها إممون إممون

مارا بادان ساجي دا أر أو أها اها اممون اممون

دي شابهموت انضوضك بايوت

دي شابهموت انضوضك ابسون ماركوس

دي شابهموت انضوضك أماشو باشويس أيسوس بخريستوس

دي شابهموت انضودي

دي شابهموت انضودي ضاماو

دي شابهموت انضودو اتسوني دميانه

اممون إهلي

عيد سعيد

سنة سعيدة

نعيماً الحمام = حمام سعيد

نعيماً للحلاقة = حلاقة سعيدة

أشكرَك (حرفياً = أقبل نعمة يدَك)

أشكرِك (حرفياً = أقبل نعمة يدِك)

أشكرَك جداً

أشكرِِك جداً

العفو

نعم نعم : لا لا

فليكن كلامكم نعم نعم لا لا

أشكرَك يا أبي

أشكرك أيها الأخ مرقس

أشكرَك ياربي يسوع المسيح أشكرك جدا

أشكرِك

أشكرِك يا أمي

أشكِرك أيتها الأخت دميانه

العفو = لا شئ

 

بي أوش امماه ديو نام بي أوش امماه سو

الدرس الخامس والدرس السادس

ميوك

ميو

ميودان

ميوك اماشو

ميو اماشو

ميودان اماشو

آش با باكران؟

باران با استفانوس

ابشيري ان نيم؟

ابشيري ام ماركوس

فا نيم؟

فا ماركوس

نيم با باكيوت؟

بايوت با ماركوس

نيم با ماركوس؟

ماركوس با بايوت

أنوك با استفانوس ابشيري ام ماركوس

أنوك با استفانوس فا ماركوس

أنوك با استفانوس ماركوس

آش با باران؟

باران با ماريا

اتشاري ان نيم؟

اتشاري ان يواقيم

طا نيم؟

طا يواقيم

نيم با بايوت

با يوت با يواقيم

أنوك دا ماريا اتشاري ان يواقيم

أنوك دا ماريا طا يواقيم

أنوك دا ماريا يواقيم

نيم

أنوك

أنون

نايودي

ناماو

ناسوني

ناسناو

ناشيري

ناشاري

نامانرادي

دي وام اهتاي

دي وام اهتاي أماشو

إممون إهلي

أري اغابي ماتسوي

أها

اريهموت سو

دي شابهموت انضوضك

دي شابهموت انضودي

دي شابهموت اندان تانو

خان أودوجو

ابنودي أفادوجوك

ابنودي أفا دوجو

أحسنتَ  (برافو) شكراً لك

أحسنتِ  (برافو) شكراً لكِ

أحسنتم  (برافو) شكراً لكم

أحسنت جداً

أحسنتِ جداً

أحسنتم جداً

ما اسمك؟

اسمي اسطفانوس

ابن مين؟

ابن مرقس

منسوب لمين؟

منسوب لمرقس

من هو أبوك؟

 أبي هو مرقس

من هو مرقس؟

مرقس هو أبي

انا اسطفانوس ابن مرقس

أنا اسطفانوس المنسوب لمرقس

أنا اسطفانوس مرقس

ما اسمكِِ؟

اسمي ماريا

ابنة مين؟

ابنة يواقيم

منسوبة لمين؟

منسوبة ليواقيم

من هو أبوكِ؟

يواقيم هو أبي

أنا مريم ابنة يواقيم

أنا مريم المنسوبة ليواقيم

أنا مريم يواقيم

مين؟

أنا

احنا

آبائي

أمهاتي

اخواتي (بنات)

اخوتي (أولاد أو أولاد وبنات)

ابنائي

بناتي

اعزائي

آسف

آسف جدأ

العفو

اصنع محبة اسقيني

حاضر

اتفضل اشرب

أشكرك

أشكرِك

العفو

هنيئاً (بالصحة)

الله يهنيك

الله يهنيكِ

 

بي أوش امماه شاشف

الدرس السابع

باسون يوت

باسون ماو

ضاسوني يوت

ضاسوني ماو

أمو

أمي

أمويني

أمو باسون

أمو بامنريت

أمو بانشويس أيسوس بخريستوس

أمي

أمي ضاسوني

أمي ضامانريت

أمويني

أمويني ناسناو

أمويني ناسوني

أمويني نامانرادي

آش با باك رادي؟

آش با بارادي؟

دي ووج دي شابهموت انضوضف ام ابنودي

آش با باكرادي باسون يوت؟

دي خوسي

دي خوسي ان اوكوجي

دي خوسي أماشو

آش با بارادي ضاسوني يوت؟

دي هاج هوج

آش با بارادي ضاسوني ماو؟

دي ووج دي شابهموت انضوضف ام ابنودي

آش با بارادي ضاسوني ماو؟

دي هاج هوج ان اوكوجي

دي هاج هوج أماشو

دي شوني

دي شوني ان اوكوجي

ديي شوني أماشو

ماراك دوجو

مارا دوجو

عمي

خالي

عمتي

خالتي

تعالَ

تعالي

تعالوا

تعال يا أخي

تعال يا عزيزي

تعال ياربنا يسوع المسيح

تعالي

تعالي يا أختي

تعالي يا عزيزتي

تعالوا

تعالوا يا إخوتي

تعالوا يا أخواتي

تعالوا يا أعزائي

كيف حالَك؟

كيف حالِك؟

بخير أشكر الله

كيف حالَك يا عمي؟

أنا تعبان

انا تعبان شوية

أنا تعبان جداً

كيف حالِك يا عمتي؟

أنا متضايقة

كيف حالِك يا خالتي؟

بخير أشكر الله

كيف حالَك يا خالي؟

أنا متضايق شوية

أنا متضايق جداً

أنا مريض

أنا مريض شوية

أنا مريض جداً

سلامتَك

سلامتِك

 

بي أوش امماه اشمان

الدس الثامن

نانا باك جين إي

نانا با جين إي

نانا بادان جين إي

نانا باك جين إي بامانريت نانا باك جين إي

نانا با جين إي ضامانريت نانا با جين إي

نانا بادان جين إي نامانرادي نانا بادان جين إي

أنشي ضايو

أنشي سمو

انشي ضايو ووه انشي سمو

خان اوسمو

خان اوسمو بايوت

خان اوسمو بامانريت

خان اوسمو ضامانريت خان اوسمو

جام نومدي خان ابشويس

جام نومدي باسون جام نومدي خان ابشويس

جام نومدي ضاسوني جام نومدي خان ابشويس

جام نومدي ناسناو جام نومدي خان ابشويس

حسن مجيئَك (أهلاً وسهلاً)

حسن مجيئِِك (أهلاً وسهلاً)

حسن مجيئَكم (أهلاً وسهلاً)

حسن مجيئَك يا عزيزي حسن مجيئَك

حسن مجيئِك يا عزيزتي حسن مجيئِك

حسن مجيئَكم يا أعزائي حسن مجيئَكم

تشرفنا (أخذنا شرفاً أو كرامة)

تباركنا (أخذنا بركة)

تشرفنا وتباركنا

مبروك (بالبركة)

مبروك يا أبي

مبروك يا عزيزي

مبروك يا عزيزتي

تقوّ في الرب (لتجد عزاء"قوة" في الرب)

تقوّ يا أخي تقوّ في الرب

تقوّي يا أختي تقوّي في الرب

تقووا يا اخوتي تقووا في الرب

 

بي أوش امماه ابسيت

الدرس التاسع

نيم؟

أنوك

أمو أخون

أمي أخون

أريهموت أمو أخون

أمي أخون

أري أغابي أمي أخون

أريهموت أمي أخون

نيم؟

أنون

أمويني أخون

أري اغابي أمويني أخون

أريهموت امويني أخون

هامسي

هماسي امني

هامسي امماو

هامسي امناي ساسفير امموي

هامسي امماو ساسفير ام موسا

هامسي امماو ساسفير امموف

هامسي ساسفير ان دميانه

هامسي ساسفير امموس

هامسي ساسفير ام ماركوس نام دميانه

هامسي ساسفير اممواو

هامسي ساسفير امموي

هامسي ساسفير ام موسا

هامسي ساسفير امموي

هامسي ساسفير ان دميانه

هامسي ساسفير امموس

هامسي ساسفير ام ماركوس نام دميانه

هامسي ساسفير اممواو

ضونك

ضوأوني

ضوأونو

ضونك باشيري

ضوأوني ضا شاري

ضوأونو ناشيري

ضونك ابشويس ابنودي

أنكوت ويصا

شلال ووه أنكوت

شلال ووه ووم

ووم سو أنكوت

ووم شلال أنكوت

مين (من)؟

أنا

أدخل (تعالَ إلى داخل)

أصنع محبة ادخل

تفضل ادخل

ادخلي (تعالي إلى داخل)

اصنعي محبة ادخلي

اتفضلي ادخلي

مين (من)؟

احنا (نحن)

ادخلوا (تعالوا إلى داخل)

اصنعوا محبة ادخلوا

تفضلوا ادخلوا

اجلس. اجلسي. اجلسوا

اجلس هنا

اجلي هناك

اجلس هنا بجانبي

اجلس هنال بجانب موسى

اجلس هنال بجانبه

اجلس. اجلسي. اجلسوا. بجانب دميانه

اجلس هناك بجانبها

اجلس. اجلسي. اجلسوا هناك بجانب مرقس ودميانه

اجلس هناك بجانبهم

اجلس. اجلسي. اجلسوا. بجانبي

اجلس بجانب موسى

اجلس بجانبه

اجلس بجانب دميانه

اجلسوا بجانبها

اجلس. اجلسي. اجلسوا بجانب مرقس ودميانه

اجلس. اجلسي. اجلسوا بجانبهم

قم

قومي

قوموا

قم يا ابني

قومي يا ابنتي

قوموا يا أولادي

قم أيها الرب الإله

نم يا ويصا

صلّ ونم

صلّ وكلّ

كل واشرب ونم

كلّ وصلّ ونم

 

بي أوش امماه ماد

الدرس العاشر

شي سوو

شي سوو أدي أسبي انرام انكامي

بي مانديسوو اندي أسبي انرام انكامي

شي سوو أدي أسبي انرام انكامي

خان بي مانديسوو اندي أسبي انرام انكامي

دي شي سوو أدي أسبي انرام انكامي

خان بي مانديسوو اندي أسبي انرام انكامي

ساجي

ساجي اندي أسبي انرام انكامي

انطون؟

خان باي نام دي أك اكليسيا

نام خان ماي نيوان انساو نيوان

ساجي اندي أسبي انرام انكامي

خان باي نام دي أك اكليسيا

نام خان ماي نيوان انساو نيوان

دي ساجي اندي أسبي انرام انكامي

خان باي نام دي أك اكليسيا

نام خان ماي نيوان انساو نيوان

شي سوو أدي أسبي انرام انكامي

انطون؟

خان بي مانديسوو اندي أسبي انرام انكامي

شيسوو ووه ساجي اندي اسبي انرام انكامي

دي شيسوو ووه دي ساجي اندي اسبي انرام انكامي

سخام أماشو دي أووي

كووش انداك سو ان أو؟

داووس اندا سو ان أو؟

مواو هوج

نام أو أون؟

مواو هوج اممواطف

هوج يا أفوجاب؟. هوج شان أفوجاب؟

 هوج

أفوجاب

أريهموت شي سو

دي شابهموت انضوضك

دي سابهموت انضودي

اممون اهلي

خان أودوجو

ابنودي افا دوجوك

ابنودي افا دوجو

ابنودي افا دوجا تانو

ادرس.ادرسي.ادرسوا

ادرس.ادرسي.ادرسوا اللغة القبطية

معهد اللغة القبطية

ادرس.ادرسي.ادرسوا اللغة القبطية

في معهد اللغة القبطية

(أنا) ادرس اللغة القبطية

في معهد اللغة القبطية

تكلم. تكلمي. تكلموا

تكلم. تكلمي. تكلموا اللغة القبطية

فين؟.أين؟

في البيت والكنيسة

 وفي كل مكان كل وقت

تكلم اللغة القبطية

في البيت والكنيسة

وفي كل مكان كل وقت

أنا اتكلم اللغة القبطية

في البيت والكنيسة

وفي كل مكان كل وقت

ادرس. ادرسي. ادرسوا اللغة القبطية

فين؟

في معهد اللغة القبطية

ادرس وتكلم اللغة القبطية

أنا ادرس واتكلم اللغة القبطية

حر جداً أنا عطشان

عايز تشرب إيه؟

عايزة تشربي إيه

ماء بارد

وأيه كمان؟

ماء بارد فقط (ماء بارد وحده)

بارد أم مثلج؟

بارد

(مثلج)

تفضل خذ اشرب

أشكرَك

أشكرِك

العفو (لا شئ)

هنيئاً (بالهناء = حرفياً بالصحة)

الله يهنيك

الله يهنيكِ

الله يهنيكم

 

بي أوش امماه مادواي

الدرس الحادي عشر

كووش انكا أبوت؟

داووش انكا أبوت؟

أها أري أغابي

اممون أي سي، دي شابهموت انضوضك

اممون أي سي، دي شابهموت انضودي

كا أبوت أري أغابي

دي أووي، أري أغابي ماتسوي

دي أووي

أريهموت سو

دي هوكار

أريهموت ووم

دي ساو

أريهموت ووم

دي ساو

إك أووي؟

كي إك أووي؟

أها دي أووي

دا أووي؟

مي دا أووي؟

اممون دي أووي آن

مي إك هوكار؟

إك هوكار

اممون دي هوكار آن

دا هوكار؟

مي دا هوكار

أها دي هوكار

كووش انداك سو

أها، دي أووي، أري أغابي ماتسوي

دا ووش اندا سو؟

اممون دي أووي آن، دي شابهموت انضوضك

اممون دي أووي آن، دي شابهموت انضودي

كووش انداك ووم؟

أها دي هوكار

دا ووش اندا ووم؟

اممون دي هوكار آن

كووش انداك ووم؟

أها دي هوكار

دا ووش اندا ووم؟

اممون دي هوكار آن دينو

كووش انداك ووم؟

اممون، دي ساو

امموندي ساو

امموندي سار دينو

دي وام اهتاي

دي وام اهتاي جي أي أوسك

دي وام اهتاي جي أي أربوبش

دي وام اهتاي جي امبي إي

دي وام اهتاي جي امبي إي انساف

دي وام اهتاي جي أي دي خيسي ناك

دي وام اهتاي جي أي دي خيسي نا

أتريد كوباً آخر؟

أتريدين كوباً آخر؟

أيوه اصنع محبة

لا ارتويت، أشكرَك

لا ارتويت، أشكرِك

كوب آخر اصنع محبة

أنا عطشان، اصنع محبة اسقيني

أنا عطشان

تفضل اشرب

أنا جوعان

تفضل كل

انا شبعان

تفضل كل

أنا شبعان. أنا مرتوي

انتَ عطشان؟

هل انتَ عطشان؟

أيوه أنا عطشان

انتِ عطشانة؟

هل انتِ عطشانة؟

لا أنا مش عطشانة

هل انتَ جوعان؟

انتَ جوعان؟

لا أنا مش جوعان = جعان

انتِ جوعانة؟

هل انتِ جوعانة؟

أيوه أنا جوعانة

عاوز تشرب؟

أيوه، انا عطشان، اصنع محبة اسقيني

عاوزة تشربي؟

لا مش عطشانة، أشكرَك

لا مش عطشانة، اشكرِك

عاوز تاكل؟

أيوه أنا جوعان

عاوزة تاكلي؟

لا انا مش جوعانة

عاوز تاكل؟

أيوه أن جوعان

عاوزة تاكلي؟

لا أنا مش جوعانة دلوقت

عاوز تاكل؟

لا، أنا شبعان

ما عنديش وقت

ماعنديش وقت دلوقت

آسف (حرفياً: آكل قلبي، باهري في نفسي)

آسف لأني اتأخرت

آسف لأني نسيت

آسف لأني ما جيتش

آسف لأني ماجيتش امبارح

آسف لأني تعبتك (أعطيت تعباً لك)

آسف لأني أتعبتِك (أعطيت تعباً لِك)

 

بي أوش امماه ماداسناو

الدرس الثاني عشر

آش با بادان رادي؟

آش با بادان رادي ناسناو؟

آش با بادان رادي ناسوني؟

آش با بادان رادي ناشيري؟

آش با بادان رادي ناشاري؟

دان ووج دان شابهموت انضوضف ام ابنودي

دان خوسي

دان خوسي إن أوكوجي

دام خوسي أماشو

دان هاج هوج

دان هاج هوج إن أوكوجي

دان هاج هوج أماشو

دان شوني

دان شوني إن أوكوجي

دان شوني أماشو

مارادان دوجو

دي شابهموت انضوضك

دي شابهموت انضودي

دي شابهموت اندان تانو

إفشابهموت اندان تانو

ماركوس إفشابهموت اندان تانو

إسشابهموت اندان تانو

دميانه إسشابهموت اندان تانو

ساشابهموت اندان تانو

ماركوس نام دميانه ساشابهموت اندان تانو

 

كيف حالكم؟

كيف حالكم يا إخوتي؟

كيف حالكن يا أخواتي؟

كيف حالكم يا أبنائي؟

كيف حالكن يا بناتي؟

احنا بخير نشكر الله (نقبل نعمة يد الله)

احنا تعبانين

احنا تعبانين قليلاً

احنا تعبانين جداً

احنا متضايقين

احنا متضايقين قليلاً

احنا متضايقين جداً

احنا مرضى

احنا مرضى قليلاً

احنا مرضى جداً

سلامتكم (حرفياً : فلتعافوا)

أشكرَك

أشكرِك

أشكركم

هو يشكركم

مرقس يشكركم

هي تشكركم

دميانه تشكركم

هم يشكرونكم

مرقس ودميانه يشكرونكم

 

هان جين هوتب

تطبيقات

دان شابهموت انضوضك

دان شابهموت انضوضك بانشويس ايسوس بخريستوس

دان شابهموت انضودي

دان شابهموت اندان تانو

ماركوس افشابهموت انضوضك

ماركوس افشابهموت انضودي

ماركوس افشابهموت اندان تانو

دميانه اسشابهموت انضوضك

دميانه اسشابهموت انضودي

دميانه اسشابهموت اندان تانو

ماركوس نام دميانه ساشابهموت انضوضك أماشو

ماركوس نام دميانه ساشابهموت انضودي أماشو

بايوت نام ضاماو ساشابهموت انضودي أماشو

بايوت نام ضاماو ساشابهموت اندان تانو

بايوت نام ضاماو ساشابهموت اندان تانو أماشو

باسون نام ضاسوني ساشابهموت اندان تانو أماشو

ميوف

ميوس

ميواو

ميوف أماشو

ميوس أماشو

ميواو أماشو

نشكرَك

نشكرَك يا ربنا يسوع المسيح

نشكرِك

نشكركم

مرقس يشكرَك

مرقس يشكرِك

مرقس يشكركم

دميانه تشكرَك

دميانه تشكرِك

دميانه تشكركم

مرقس ودميانه يشكرانَك

مرقس ودميانه يشكرانِك

أبي وأمي يشكرانِك

أبي وأمي يشكرانكم

أبي وأمي يشكرانكم جداً

أخي وأختي يشكرانكم جداً

هو أحسن

هي أحسنت

هم أحسنوا

هو أحسن جداً

هي أحسنت جداً

هم أحسنوا جداً

 

بي أوش امماه مادشومت

 

الدرس الثالث عشر

شيني

شيني ام ماركوس

شيني امموف

شيني ان دميانه

شيني امموس

شيني ام ماركوس نام دميانه

شيني امواو

أري وو

أري وو ناي

أري وو نان

أري وو ناف

أري وو نان

أري وو نواو

أجوس

أجوس جا كيريالايصون

أجوس جا آمين

أجوس ناي

أجوس نان

أجوس ناف

أجوس ناس

أجوس ناف جا أمو

أجوس ناس جا أمي

أجوس نواو جا امويني

أجوس ناف جا آش با باكرادي؟

أجوس ناف جا آش با باكرادي امفواو؟

أجوس ناف جا آش با بادان رادي امفواو؟

ووهام

ووهام انكاسوب

ووهام ان شموت انسوب

ان ووهام

اجوس ان ووهام

اجوس انكاسوب

اجوس ان شموت انسوب

شانرومبي

ووه انطوك أون

ووه أنطودي أون

خان ابران ام بخريستوس

خان ابران ام بيسطاوروس

افروشي؟

أها افروشي

اممون افروشي آن

واهساهني ناي

واهساهني ناف

واهساهني ناس

واهساهني ناي أشاناي

واهساهني ناي أ إي أخون

واهساهني ناف أهامسي

واهساهني ناي أانكوت

واهساهني ناي أووم

واهساهني ناي أسو

واهساهني ناف أإي أخون

واهساهني ناس أهامسي

واهساهني نواو أشانواو

واهساهني ناف أشاناف

واهساهني ناس أشاناس

واهساهني نواو أشانواو

واهساهني ناف أووم

واهساهني ناس أووم

اسأل. اسألي. اسألوا

اسأل مرقس

اسأله

اسأل دميانه

اسألها

اسأل مرقس ودميانه

اسألهم

أجب. جاوب. جاوبي. جاوبوا

أجبني: جاوبني

أجبنا: جاوبنا

أجبه: جاوبه

أجبها: جاوبها

أجبهم: جاوبهم

قل: قولي: قولوا

قل: قولي: قولوا. يارب ارحم

قل: قولي: قولوا. آمين

قل لي

قل لنا

قل له

قل لها

قل له تعالى

قل لها تعالي

قل لهم تعالوا

قل (قولي. قولوا) له كيف حالك؟

قل (قولي. قولوا) له كيف حالك اليوم؟

قل (قولي. قولوا) لهم كيف حالكم اليوم؟

كرر. كرري. كرروا

كرر مرة أخرى

كرر ثلاث مرات

بتكرار

قل (قولي. قولوا) بتكرار

قل (قولي. قولوا) مرة اخرى

قل (قولي. قولوا) ثلاث مرات

مائة سنة

وأنتَ أيضاً

وأنتِ أيضاً

باسم المسيح

باسم الصليب

كفاية؟ أيكفي؟

أيوه كفاية. نعم يكفي

لا لا يكفي

ائذن (ائذني. ائذنوا) لي

ائذن (ائذني. ائذنوا) له

ائذن (ائذني. ائذنوا) لها

ائذن (ائذني. ائذنوا) لي أن أذهب

ائذن (ائذني. ائذنوا) لي أن أدخل

ائذن (ائذني. ائذنوا) لي أن اجلس

ائذن (ائذني. ائذنوا) لي أن أنام (أرقد)

ائذن (ائذني. ائذنوا) لي أن آكل

ائذن (ائذني. ائذنوا) لي أن اشرب

ائذن (ائذني. ائذنوا) له أن يدخل

ائذن (ائذني. ائذنوا) لها أن تدخل

ائذن (ائذني. ائذنوا) ائذن لهم أن يدخلوا

ائذن (ائذني. ائذنوا) له أن يذهب

ائذن (ائذني. ائذنوا) لها أن تذهب

ائذن (ائذني. ائذنوا) لهم أن يذهبوا

ائذن (ائذني. ائذنوا)  له أن يأكل

ائذن (ائذني. ائذنوا) لها أن تأكل

 

بي أوش امماه ماد فتوو

الدرس الرابع عشر

دي شيس وو

دينا شيس وو

دي ساجي

دي شيس وو أدي أسبي انرام انكامي

خان بي مانديس وو اندي سابي انرام انكامي

دينا شيس وو أدي أسبي انرام انكامي

خان بي مانديس وو اندي سابي انرام انكامي

دي ساجي اندي أسبي انراك انكامي

خان باي نام دي أك اكليسيا

نام خان ماي نيوان انساو نيوان

دينا ساجي اندي أسبي انراك انكامي

خان باي نام دي أك اكليسيا

نام خان ماي نيوان انساو نيوان

دينا أي

دينا إي آن

دينا ووم

دينا ووم آن

دينا سو

دينا سو آن

دينا شلال

دينا أنكوت

دينا أنكوت آن

دينا هامسي

دينا هامسي آن

دينا شاناي

دينا شاناي آن

دينا أوسك

دينا أوسك آن

دينا أربوبش

دينا أربوبش آن

دينا أوش

دينا سخاي

دينا سخاي آن

أراشان ابنودي ووش ( وستختصر إلى // )

// دينا ساجي اندي اسبي انرمانكامي

خان باي نام  دي أك اكليسي

نام خان ماي نيوان انساو نيوان

// دينا أوش اندي أسبي انرام انكامي

// ديناسخاي اندي أسبي انرام انكامي

// دينا إي أبي مانديس وو اندي اسبي انرام انكامي

// دينا شاناي أدي أك اكليسيا دينو

// دينا شاناي أدي أك اكليسيا انراسدي

// دينا شاناي أباي

// دينا شاناي أباي دينو

// دينا شاناي أبي ضودار اندي أسبي انرام انكامي

// دينا شاناي أبي مانديسووأندي اسبي انرام انكامي

امبار أوسك

أراشان ابنودي ووش دينا أوسك آن

امبار أربوبش

أراشان ابنودي ووش دينا أربوبش آن

أري أغابي أمو ناماي

اها

أري أغابي أمي ناماي

انكاساو أراشان ابنودي ووش

أري أغابي أمو نامان

أري أغابي

أمي نامان أبي مانديس وو اندي اسبي انرام انكامي

أها

أري أغابي أمويني اباي

أنكاساو أراشان ابنودي ووش

أنا أدرس

سوف أدرس

سوف أتكلم

أدرس اللغة القبطية

في معهد اللغة القبطية

سوف أدرس اللغة القبطية

في معهد اللغة القبطية

أتكلم اللغة القبطية

في البيت والكنيسة

وفي كل مكان كل وقت

سوف أتكلم اللغة القبطية

في البيت والكنيسة

وفي كل مكان كل وقت

سوف آتي

سوف لا آتي

سوف آكل

سوف لا آكل

سوف أشرب

سوف لا أشرب

سوف أصلي

سوف أنام

سوف لا أنام

سوف أجلس

سوف لا أجلس

سوف أذهب

سوف لا أذهب

سوف اتأخر

سوف لا اتأخر

سوف أنسى

سوف لا أنسى

سوف أقرأ

سوف أكتب

سوف لا أكتب

إن شاء الله وستختصر إلى ( // )

// سوف أتكلم اللغة القبطية

في البيت والكنيسة

وفي كل مكان كل وقت

إن شاء الله سوف أقرأ اللغة القبطية

إن شاء الله سوف اكتب اللغة القبطية

// سوف آتي إلى معهد اللغة القبطية

// سوف أذهب إلى الكنيسة الآن

// سوف أذهب إلى الكنيسة غداً

// سوف أذهب إلى البيت

// سوف أذهب إلى البيت الآن

// سوف أذهب إلى فصل اللغة القبطية

// سوف أذهب إلى معهد اللغة القبطية

لا تتأخر

إن شاء الله مش حاتأخر

لا تنسى

إن شاء الله مش حانسى

اصنع محبة تعالَ معي

حاضر (نعم)

اصنعي محبة تعالي معي

في وقت آخر ان شاء الله

اصنع محبة تعال معنا

اصنعي محبة

تعالي معنا إلى معهد اللغة القبطية

حاضر

اصنعوا محبة تعالوا إلى البيت

في وقت آخر أن شاء الله 

 

بي أوش امماه ماد ديو

الدرس الخامس عشر

أري باماوي خان ناك شلال

أري باماوي خان ناشلال

ووه انطوك أون

ووه انطو أون

أري بان ماوي خان ناك شلال

أري بان ماوي خان ناشلال

أري بان ماوي خان نادان شلال

ووه انطودان أون

شارا ناك

شارا نا

شارا نودان

ووه ناك أون

ووه نا أون

بيسمو افجام بانشيني امفواو

بخريستوس افجام بان شيني امفواو

دي بارتانوس اسجام بان شيني امفواو

أونك أوهاكي انراف ارنووي أنوك

اممون، ضابماي انشي ضايو ووه انشي سمو

دي شابهموت انضوضك

دي شابهموت انضودي

دي شابهموت اندان تانو

ضابماي؟

أها ضابماي

اممون ضابماي آن

اذكرني في صلواتَك

اذكريني في صلواتِك

وانت أيضاً

وأنتِ أيضاً

اذكرنا في صلواتَك

اذكرينا في صلواتِك

اذكرونا في صلواتكم

وأنتم أيضاً

السلام لَك

السلام لِك

السلام لكم

ولَك أيضاً

ولكِ أيضاً

البركة زارتنا النهار ده

المسيح زارنا النهار ده

العذراء زارتنا النهار ده

أنا مسكين خاطئ أنا

لا، في الحقيقة تشرفنا وتباركنا

أشكرَك

أشكرِك

أشكركم

صحيح؟ احقاً؟

أيوه صحيح

لا، مش صحيح

 

بي أوش امماه ماد سو

الدرس السادس عشر

مارون

مارون دينو

مارون انكولام

مارون أدي أك اكليسيا

مارون أدي أك اكليسيا انكولام

مارون أدي أك اكليسيا دينو

مارون أدي أنزيب

مارون أدي أنزيب  انكولام

مارون أدي أنزيب امبي واي

مارون أدي أنزيب اندي أسبي انرام انكامي

مارون أبي مانديس وو اندي أسبي انرام انكامي

مارون أبي ضودار اندي أسبي انرام انكامي

مارون أبآي

مارون أبهوب

مارون ها ماركوس

مارون ها دميانه

أجوس دارو

أجوس نام نادان أراو

أجوس دارو نام نادان أراو

أجوس ناماف

أجوس ناماس

أجوس خان أوسما ان أووت

أجوس دارو خان أوسما ان أووت

أجوس نام نادان أراو خان أوسما ان أووت

أجوس ناماي

أجوس ناماي خان أوسما ان أووت

أجوس نامان خان أوسما ان أووت

أجوس ناماف خان أوسما ان أووت

أجوس ناماس خان أوسما ان أووت

أجوس نامواو خان أوسما ان أووت

شاس داك اسما

شاس داسما

شاس دادان اسما

ماتاويا داك اسما

ماتاويا داسما

ماتاويا دادان اسما

أريهاتس

مون أوول

جوك أوول

هلم بنا. هيا بنا

هلم بنا الآن

هلم بنا بسرعة

هيا بنا إلى الكنيسة

هلى بنا إلى الكنيسة بسرعة

هلم بنا إلى الكنيسة الآن

هيا بنا إلى المدرسة

هيا بنا إلى المدرسة بسرعة

هيا بنا إلى مدرسة الأحد

هيا بنا إلى مدرسة اللغة القبطية

هيا بنا إلى معهد اللغة القبطية

هيا بنا إلى فصل اللغة القبطية

هلم بنا إلى البيت

هلم بنا إلى العمل

هلم بنا إلى مرقس

هلم بنا إلى دميانه

قولوا كلكم

قولوا مع بعضكم

قولوا كلكم مع بعضكم

قل.قولي. قولوا معه

قل.قولي. قولوا معها

قولوا بصوت واحد

قولوا كلكم بصوت واحد

قولوا مع بعضكم بصوت واحد

قل.قولي. قولوا معي

قولوا معي بصوت واحد

قولوا معنا بصوت واحد

قولوا معه بصوت واحد

قولوا معها بصوت واحد

قولوا معهم بصوت واحد

ارفع صوتك

ارفعي صوتِك

ارفعوا صوتكم

اخفض صوتك

اخفضي صوتِك

اخفضوا صوتكم

ابتدئ

استمر

خلّص كمّل. إنهِ

 

بي أوش امماه ماد شاشف

الدرس السابع عشر

دي سودام أروك آن شاس داك اسما

دي سودام أرو آن شاس داسما

دي سودام أرودان آن شاس دادان اسما

أك كادي؟

أرا كادي؟

مي أك كادي

مي أرا كادي

أها أي كادي

اممون، إمبي كادي

اممون، إمبي كادي جا

ادادان كادي؟

مي ادادان كادي؟

أها، أن كادي

اممون، امبان كادي

اممون، امبان كادي جا

مي أك سودام؟

مي أرا سودام؟

أها أي سودام

اممون، امبي سودام

مي أك اشلال؟

أها أي اشلال

مي أرا اشلال؟

اممون، امبي شلال جا

مي أدادان اشلال خان دي أك اكليسيا امفواو

أها أن اشلال خان دي أك اكليسيا امفواو

اممون، امبان اشلال خان دي أك اكليسيا امفواو

أن اشلال خان دي أك اكليسيا انساف (انصاف)

امفواو أن اشلال خان بايّ

مي أك ووم؟

مي أرا ووم؟

أها أي ووم

اممون، امبي ووم

اممون، امبي ووم جا

مي أك سو؟

 أها، أي سو

مي أرا سو؟

اممون إمبي سو جا

مي ادادان سي؟

أها أن سي

اممون، إمبان سي جا

مي أك أنكوت؟

اممون، إمبي أنكوت جا

مي أك شيس وو أدي أسبي انرام انكامي

أها أي شيس وو أدي أسبي انرام انكامي

إنطون؟

خان بي مانديس وو اندي أسبي انرام انكامي

مي أك ساجي اندي أسبي انرام انكامي؟

أها أن ساجي اندي أسبي انرام انكامي

إنطون؟

خان باي نام دي أك اكليسيا نام خان ماي نيوان

إن اتناو؟

انساو نيوان

مي أك أوش اندي أسبي انرام انكامي؟

أها أي أوش اندي أسبي انرام انكامي

مي أراسخاي اندي أسبي انرام انكامي؟

اممون، إمبي اسخاي اندي أسبي انرام انكامي

مي أك أرهاتس؟

مي أرا أرهاتس؟

أها أي أرهاتس

مي أك مون أوول؟

اممون، امبي مون أوول

مي أك جوك أوول

أها أي جوك أوول

مي أك جوك أوول ان اسخاي؟

مي أرا جوك أوول ان اسخاي؟

أها، أي جوك أوول ان اسخاي

اممون، امبي جوك أوول ان اسخاي

مي أرا جوك أوول ان ساجي؟

أها أي جوك أوول ان ساجي

مي أك أرهاتس ان شيس وو أدي اسبي انرام انكامي؟

أها أي أرهاتس ان شيس وو أدي اسبي انرام انكامي

مي أرا أرهاتس ان ساجي اندي اسبي انرام انكامي؟

أها أي أرهاتس

أها أي ارهاتس ان ساجي اندي اسبي انرام انكامي

مي ادادان أرهاتس ان اسخاي اندي اسبي انرام انكامي؟

أها أن أرهاتس ان اسخاي اندي اسبي انرام انكامي

مي أك أرهاتس ان اشلال خان دي اسبي انرام انكامي؟

أها أي أرهاتس ان اشلال خان دي اسبي انرام انكامي

مي أرا أرهاتس ان اشلال -

"جا بانيوت خان دي اسبي انرام انكامي؟

أها أي أرهاتس

مي افناشت انجا باي ساجي؟

مي افناشت انجا باي أوش؟

افناشت

أها، افناشت

اممون، افناشت آن

اف مودان

مي اف مودان؟

أها اف مودان

اممون اف مودان آن

أنا مش سامعَك ارفع صوتك

أنا مش سامعِك ارفعي صوتِك

أنا مش سامعكم ارفع صوتكم

فهمتَ؟

فهمتِ؟

هل فهمتَ؟

هل فهمتِ؟

أيوه فهمت

لا، لم أفهم

لا، لم أفهم بعد

فهمتم؟

هل فهمتم؟

نعم، فهمنا

لا، لم نفهم

لا، لم نفهم بعد

هل سمعتَ؟

هل سمعتِ؟

أيوه سمعت

لا، لم أسمع

هل صليتَ؟

نعم صليت

هل صليتِ؟

لا، لم أصل بعد

هل صليتم في الكنيسة اليوم؟

نعم صلينا في الكنيسة اليوم

لا، لم نصلي في الكنيسة اليوم

صلينا في الكنيسة امبارح

النهارده صلينا في البيت

هل أكلتَ؟

هل أكلتِ؟

نعم أكلت

لا، لم آكل

لا، لم آكل بعد

هل شربتَ؟

نعم شربت

هل شربتِ؟

لا، لم أشرب بعد

هل شبعتم؟

نعم شبعنا

لا، لم نشبع بعد

هل نمتَ؟

لا، لم أنم بعد

هل درست اللغة القبطية؟

نعم درست اللغة القبطية

فين؟

في معهد اللغة القبطية

هل تكلمتم اللغة القبطية

نعم تكلمنا اللغة القبطية

فين؟

في البيت والكنيسة وفي كل مكان

امتى؟

كل وقت

هل قرأت اللغة القبطية؟

نعم، قرأت اللغة القبطية

هل كتبتي اللغة القبطية؟

لا، لم أكتب اللغة القبطية بعد

هل بدأتَ؟

هل بدأتِ؟

نعم بدأت

هل استمريتَ؟

لا، لم أستمر

هل خلّصتَ. أنهيت. أكملتَ؟

أيوه، خلّصت

هل خلّصت كتابة؟

هل خلّصتي كتابة؟

أيوه خلّصت كتابة

لا، مخلصتش لسه

هل خلّصتي كلام؟

أيوه خلّصت كلام

هل ابتدأت تدرس اللغة القبطية؟

نعم بدأت أدرس اللغة القبطية

هل بدأتِ تتكلمين اللغة القبطية؟

نعم بدأت

نعم بدأت أتكلم اللغة القبطية

هل بدأتم تكتبون اللغة القبطية؟

نعم بدأنا نكتب اللغة القبطية

هل بدأت تصلي باللغة القبطية؟

نعم بدأت أصلي باللغة القبطية

هل بدأت تصلين -

 "جا بانيوت" باللغة القبطية؟

نعم بدأت

هل هو صعب هذا الكلام؟

هل هو صعب هذا الدرس؟

صعب؟

أيوه صعب

لا، مش صعب

سهل؟

هل هو سهل؟

أيوه سهل

لا، مش سهل

 

بي أوش امماه ماد اشمان

الدرس الثامن عشر

دي ووم

دي ووم آن

دينا ووم

دينا ووم آن

أي ووم

ابي ووم

"ديمادي"

دي ديمادي

دي ديمادي آن

دينا ديمادي

دينا ديمادي آن

أي ديمادي

امبي ديمادي

مي أك ديمادي؟

مي أرا ديمادي؟

أها أي ديمادي

اممون امبي ديمادي

اممون امبي ديمادي جا

اممون امبي ديمادي أناه

مي أدادان ديمادي؟

أدادان ديمادي؟

أها أن ديمادي

اممون امبان ديمادي

اممون امبان ديمادي جا

اممون امبان ديمادي أناه

مارا باداهنا ابنودي شوبي

أسا شوبي

أسا شوبي امباي رادي

إنناس شوبي

إنناس شوبي امباي رادي

إنناس شوبي امباي رادي أناه

أمباي رادي؟

أها أمباي رادي

اممون أمباي رادي آن

باي رادي

أها باي رادي

اممون باي رادي آن

آكل (أنا  آكل = الحاضر)

لا آكل (النفي)

سآكل (المستقبل)

سوف لا آكل (نفي المستقبل)

أكلتُ. (الماضي)

لم آكل (نفي الماضي)

الفعل "وافق"

أوافق (الحاضر)

لا أوافق (نفي الحاضر)

سأوافق (المستقبل)

سوف لا أوافق (نفي المستقبل)

وافقت (الماضي)

لم أوفق (نفي الماضي)

هل وافقتَ؟

هل وافقتِ؟

نعم، وافقتُ؟

لا، لم أوافق

لا، لم أوفق بعد

لا، لم أوفق أبداً

هل وافقتم؟

وافقتم؟

نعم وافقنا

لا، لم نوافق

لا، لم نوافق بعد

لا، لم نوافق أبداً

فلتكن مشية الله

فليكن (وهو كذلك) = (أوكي"أنجليزي")

فليكن هكذا (وهو كذلك) = (أوكي"أنجليزي")

لا يكون .حاشا

لا يكون كذلك (حرفيا = لن يكون هكذا)

لا يكون كذلك أبداً (= لن يكون هكذا أبداً)

أهكذا؟ = كده؟

أيوه كده

لا، مش كده

أهكذا؟ = كده؟

أيوه كده

لا، مش كده

 

بي أوش امماه ماد ابسيت

الدرس التاسع عشر

اسخام؟

أها اسخام

أها اسخام أماشو

أها اسخام ان أوكوجي

اممون اسخام آن

سوجاب؟

أها سوجاب

أها سوجاب أماشو

أها سوجاب ان أوكوجي

اممون سوجاب آن

آش با برادي امماركوس؟

آش با برادي ام ابسون ماركوس؟

آش با برادي ام ابسون امماركوس؟

آش با برادي ام فيوت امماركوس؟

آش با برادي ام ابناب ماركوس؟

آش با برادي امباك سون؟

آش با برادي امبا سون؟

آش با برادي امباك شيري؟

آش با برادي امبا شيري؟

آش با برادي امباك يوت؟

آش با برادي امبا يوت؟

آش با باف رادي؟

فووج

فووج أماشو

اف خوسي

اف خوسي أماشو

اف هاج هوج

اف هاج هوج ان أوكوجي

اف شوني

ماراف دوجو

آش با برادي ان دميانه؟

آش با برادي ان  اتسوني دميانه؟

آش با برادي ان اتسوني ان دميانه؟

آش با برادي ان اتناب دميانه؟

آش با برادي ان اتكوي انناب دميانه؟

آش با برادي ان اتماو ان دميانه؟

آش با برادي  ان اتماو امماركوس؟

آش با برادي ان اتناب اتماو امماركوس؟

آش با برادي انداك ماو؟

آش با برادي اندا ماو؟

آش با برادي انداك سوني؟

آش با برادي اندا سوني؟

آش با برادي انداك شاري؟

آش با برادي اندا شاري؟

آش با باس رادي؟

سووج

اس شوني

اس شوني ان أوكوجي

اس هاج هوج

اس هاج هوج أماشو

اس شوني

اس شوني ان أوكوجي

ماراس دوجو

آش با برادي امماركوس نام دميانه؟

آش با برادي ام ابسون ماركوس نام اتسوني دميانه

آش با برادي ام فيوت اندا ماركوس نام اتماو اند ماركوس؟

آش با برادي امباك يوت نام داك ماو؟

آش با برادي امبا يوت نام داماو؟

آش با برادي امباك سون نام داك سوني؟

آش با برادي امبا سون نام دا سوني؟

آش با برادي امباك شيري نام داك شاري؟

آش با برادي امبا شيري نام داشاري؟

آش با برادي انناك اسناو؟

آش با برادي انناك سوني؟

آش با برادي اننا سوني؟

آش با برادي انناك شيري؟

آش با برادي اننا شيري؟

آش با برادي انناك شاري؟

آش با برادي اننا شاري؟

آش با بورادي؟

ساووج

ساخوسي

ساهاج هوج أماشو

ساشوني ان أوكوجي

مارودوجو

آش با باك رادي؟

آش با بارادي؟

آش با بادان رادي؟

آش با باف رادي؟

آش با باس رادي؟

آش با بورادي؟

ماراك دوجو

مارادوجو

مارادان دوجو

ماراف دوجو

ماراس دوجو

فووج

سووج

ساووج

حرّ (حار)؟ (الطقس)

أيوه حرّ (نعم، حار)

أيوه حرّ جداً

أيوه حرّ شويه(قليلاً)

لا، مش حرّ

أبرد؟ برد؟

أيوه برد

أيوه برد جداً

أيوه برد شويه

لا، مش برد (ليس بارداً)

كيف حال مرقس؟

كيف حال الأخ مرقس؟

كيف حال أخو مرقس

كيف حال أبو مرقس

كيف حال الأستاذ (السيد) مرقس

كيف حال أخوكَ؟

كيف حال أخوكِ؟

كيف حال ابنَك؟

كيف حال ابنِك؟

كيف حال أبوكَ؟

كيف حال أبوكِ

كيف حاله؟

هو بخير (=سليم: معافى : كويس)

هو كويس خالص

هو تعبان (متعب)

هو تعبان جداً

هو متضايق

هو متضايق شويه

هو مريض

سلامته (= فليعافى)

كيف حال دميانه؟

كيف حال الأخت دميانه؟

كيف حال أخت دميانه؟

كيف حال الست (السيدة) دميانه؟

كيف حال الآنسة دميانه؟

كيف حال أم دميانه؟

كيف حال أم مرقس؟

كيف حال الست أم مرقس؟

كيف حال أمك (والدتكَ)؟

كيف حال أمِك (والدتِك)؟

كيف حال أختَك؟

كيف حال أختكِ؟

كيف حال ابنتكَ؟

كيف حال ابنتكِ؟

كيف حالها؟

هي بخير (= سليمة = معافاة)

هي تعبانة

هي تعبانة شويه

هي متضايقة

هو متضايقة جداً

هي مريضة

هي مريضة شويه

سلامتها (= فلتعافى هي)

كيف حال مرقس ودميانه؟

كيف حال الأخ مرقس والأخت دميانه؟

كيف حال أبو مرقس وأم مرقس؟

كيف حال أبوكَ وأمَك؟

كيف حال أبوكِ وأمِك؟

كيف حال أخوكَ وأختَك؟

كيف حال أخوكِ وأختِك؟

كيف حال ابنَك وابنتَك؟

كيف حال ابنِك وابنتِك؟

كيف حال أخوتِك؟

كيف حال أخواتَك؟ (بنات)

كيف حال أخواتِك؟ (بنات)

كيف حال أبنائَك؟

كيف حال أبنائِِك (أولادِك)؟

كيف حال بناتَك؟

كيف حال بناتِك؟

كيف حالهم؟

هم بخير (= معافون)

تعبانين

متضايقين جداً

عيانين (مرضى) شويه

سلامتهمِ

كيف حالَك؟ (إزيَك)

كيف حالِك؟

كيف حالكم؟

كيف حاله؟

كيف حالها؟

كيف حالهم

سلامتَك

سلامتِك

سَلامتكم

سلامته

سلامتها

هو بخير

هي بخير

هم بخير

 

بي أوش امماه جود

الدرس العشرون

شيني إم / شيني إن

شيني إمماركوس

شيني إم باك يوت

شيني إم بايوت

شيني إمموف

شيني ان دميانه

شيني انداك ماو

شيني اندا ماو

شيني إمموس

شيني إمماركوس نام دميانه

شيني إم باك يوت نام داك ماو

شيني إم با يوت نام دا ماو

شيني إمواو

شيني أ

شيني أماركوس

شيني أبسون ماركوس

شيني أبسون امماركوس

شيني أفيوت امماركوس

شيني أبناب ماركوس

شيني أباك يوت

شيني أبا يوت

شيني أروف

شيني أدميانه

شيني أتسوني دميانه

شيني أتسون ان دميانه

شيني أتماو ان دميانه

شيني أتماو امماركوس

شيني أتناب دميانه

شيني أتكوي انناب دميانه

شيني أتناب اتماو امماركوس

شيني أداك سوني

شيني أدا سوني

شيني أروس

شيني أماركوس نام دميانه

شيني أبسون ماركوس نام اتسوني دميانه

شيني أفيوت امماركوس نام اتماو امماركوس

شيني أباك يوت نام داك ماو

شيني أبا يوت نام داماو

شيني أناك اسناو

شيني أناسناو

شيني أناك سوني

شيني أنا سوني

شيني أناك شيري

شيني أنا شيري

شيني أناك شاري

شيني أنا شاري

شيني أرواو

اسأل (سَل)

اسأل مرقس

اسأل أبوكَ (أباك)

اسأليِ (سلي) أبوكِ (أباكِ)

اسأله. اسأليه (سله)

اسأل دميانه

اسأل أُمَك

اسألي أُمِك

اسألها. اسأليها

اسأل مرقس ودميانه

اسأل أبوكَ وأمَك

اسألي أبوكِ وأٌمِك

اسألهم. اسأليهم

اسأل على = سلِّم على

سلِّم على مرقس

سلِّم على الأخ مرقس

سلِّم على أخو مرقس

سلِّم على أبو مرقس

سلِّم على السيد مرقس

سلِّم على أبوكَ

(اسألي على) = سلِّمي على أبوكِ

اسأل.اسألي.اسئلوا (سلوا) عليه

اسأل على دميانه

اسأل على الأخت دميانه

اسأل على أخت دميانه

اسأل على أم دميانه

اسأل على أم مرقس

 اسأل على الست دميانه

اسأل على الآنسه دميانه

اسأل على الست أُم مرقس

اسأل على أٌختَك

اسألي على أٌختِك

اسأل. اسألي. اسألوا. عليها

اسأل على مرقس ودميانه

اسأل على الأخ مرقس والأخت دميانه

اسأل على أبو مرقس وأٌم مرقس

اسأل على (سلِّّم على) أبوكَ وأٌمَك

اسألي على (سلِّّمي على) أبوكِ وأٌمِك

سلِّم على إخوتَك

سلِّمي على إخوتِك

سلِّم على أخواتَك (بنات)

سلِّمي على أخواتِك (بنات)

سلِّم على أولادَك

سلِّمي على أولادِك

سلِّم على بناتَك

سلِّمي على بناتِك

سلِّم. سلِّمي. سلِّموا عليهم

 

بي أوش امماه جودواي

الدرس الحادي والعشرون

مودي أماركوس

مودي أبسون ماركوس

مودي أفيوت ام ماركوس

مودي أباك يوت

مودي أبا يوت

مودي أروف

مودي أدميانه

مودي أطماو ان دميانه

مودي أتكوي انناب دميانه

مودي أداك ماو

مودي أداماو

مودي أروس

مودي أماركوس نام دميانه

مودي أبسون ماركوس نام اتسوني دميانه

مودي أباك يوت نام داك ماو

مودي أباك سون نام داك سوني

مودي أبايوت نام داماو

مودي أباسون نام دا سوني

مودي أناك اسناو

مودي أناسناو

مودي أناسوني

مودي أناك سوني

مودي أناك شيري

مودي أنا شيري

مودي أناك شاري

مودي أناشاري

مودي أرواو

مودي أروف جا ماركوس

مودي أروس جا دميانه

أك مودي أروف جا نيم؟

أرا مودي أروف جا نيم؟

أي مودي أروف جا ماركوس

أك مودي أروس جا نيم؟

أي مودي أروس جا دميانه

أن مودي أوف جا ماركوس

أدادان مودي أروس جا نيم؟

أن مودي أروس جا دميانه

نادي على مرقس

نادي على الأخ مرقس

نادي على أبو مرقس

نادي على أبوكَ (أبيك)

نادي على أبوكِ

نادي عليه

نادي على دميانه

نادي على أم دميانه

نادي على الآنسة دميانه

نادي على والدتَك

نادي على والدتِك

نادي عليها

نادي على مرقس ودميانه

نادي على الأخ مرقس و الأخت دميانه

نادي على أبوكَ وأمَك

نادي على أخوكَ وأٌختَك

نادي على أبوكِ وأ ٌمِِّك

نادي على أخوكِ وأختِك

نادي على أخوتَك

نادي على أخوتِك

نادي على أخواتَك (بنات)

نادي على أخواتِك (بنات)

نادي على أبنائكَ

نادي على أبنائِك

نادي على بناتَك

نادي على بناتِك

نادي عليهم

ناديه (= سَمّيه) مرقس

ناديها (= سَمّيها) دميانه

أنتَ سَميتٌه (أسمَته) (دعوته) مين (مَن)؟

أنتِ سميتيه (دعوته) مين؟

أنا سميته (دعوته)  مرقس

أنتَ سميتها (دعوتها)  مين؟

أنا سميتها (دعوتها)  دميانه

أحنا سميناه (دعوناه) مرقس

أنتٌم سميتوها (دعوتموها) مين؟

أحنا سميناها (دعوناها) دميانه

 

بي أوش امماه جود اسناو

الدرس الثاني والعشرون

دان هوت (وتختصر هنا // للمساحة )

دان هوت

دان هوت بايوت

دان هوت ضاماو

دان هوت ناسناو

امبار دان هوت

دان هوت يا امبار دان هوت

دان هوت جادي شيس ووأدي أسبي انرام انكامي

دان هوت جادي شلال خان دي أسبي انرام انكامي

//جادي شلال جابانيوت خان دي أسبي انرام انكامي

دان هوت جا دي ووج

دان هوت جا دي خوسي

دان هوت جا دي شوني

دان هوت جا دي أووي

دان هوت جا دي هوكار

دان هوت جا دي ساو

دان هوت جا أي شلال

دان هوت جا أي شلال خا باي امفواو

دان هوت جا أي ووم

دان هوت جا أي سو

دان هوت جا أي سي

دان هوت جا أي إي

دان هوت جا أي إي دينو

دان هوت جا أي إي امفواو

دان هوت جا أي إي انساف

دان هوت جا أي أوسك

دان هوت جا أي أربوبش

دان هوت جا أي مودي أروف

دان هوت جا أي مودي أروس

دان هوت جا أي مودي أروك

دان هوت جا أي مودي أرو

دان هوت جا أي مودي أرودان

دان هوت جا أي شيني أروك

دان هوت جا أي شيني أروك انساف

دان هوت جا أي شيني أرودان امفواو

دان هوت جا أي شيني أروف

دان هوت جا أي شيني أدميانه انساف

دان هوت جا أي شيني أروس انساف

دان هوت جا أي شيني أرواو

دان هوت جا امبي شلال خان دي أك اكليسيا امفواو

دان هوت جا امبي ووم

دان هوت جا امبي ووم ايسجان ضووّي

دان هوت جا امبي ووم ايسجان ضووي شا دينو

دان هوت جا امبي سو

دان هوت جا امبي إي

دان هوت جا امبي أوسك

دان هوت جا امبي أربوبش

أي سي دي شابهموت انضوضف ام ابنودي

ووم

أي سي

امباك وام اهلي أري أغابي ووم

امبا وام اهلي أري أغابي ووم

// جا أي سي دي شابهموت انضوضف ام ابنودي

امبادان وام اهلي أري أغابي ووم

دان هودان جا أن سي

دان شابهموت انضوضف ام ابنودي

صدّق . صدّقني(وتختصر هنا // للمساحة) صدِّقي.صَدِّقيني.صَدِّقوا. صَدِّقوني

صَدِّقني يا أبي

صَدِّقيني يا أمي

صَدِّقوني يا إخوتي

لا تصدق

صَدِّق أولا تصَدِّق

صَدِّقني أني أدرس اللغة القبطية

صَدِّقني أني أصلي باللغة القبطية

صَدِّقني أني أصلي جابانيوت باللغة القبطية

صَدِّقني أني بخير

صَدِّقني أني تعبان

صَدِّقني أني مريض

صَدِّقني أني عطشان

صَدِّقني أني جوعان

صَدِّقني أني شبعان

صَدِّقني أني صَلّيَت

صَدِّقني أني صليت في البيت النهارده

صَدِّقني أني أكلت

صَدِّقني أنا شربت

صَدِّقني أنا شبعت

صَدِّقني أنا أتيت (جيت)

صَدِّقني أنا أتيت (جيت) دلوقت (الآن)

صَدِّقني أنا جيت النهارده

صَدِّقني أنا جيت امبارح

صَدِّقني أنا تأخرت

صَدِّقني أنا نسيت

صَدِّقني أنا ناديت عليه

صَدِّقني أنا ناديت عليها

صَدِّقني أنا ناديت عليكَ

صَدِّقني أنا ناديت عليكِ

صَدِّقني أنا عليكم

صَدِّقني أنا سألت عليك

صَدِّقني أنا سألت عليك امبارح

صَدِّقوني أنا سألت عليكم النهارده

صَدِّقني أنا سألت عليه

صَدِّقني أنا سألت على دميانه امبارح

صَدِّقني أنا سألت عليها امبارح

صَدِّقني أنا سألت عليهم

صَدِّقني أنا ماصليتش في الكنيسة النهارده

صَدِّقني أنا ما أكلتش

صَدِّقني أنا ما أكلتش من الصبح

// أنا ما أكلتش من الصبح لغاية دلوقت

صَدِّقني أنا ماشربتش

صَدِّقني أنا ماجيتش

صَدِّقني أنا ماتأتخرتش

صَدِّقني أنا مانسيتش

شبعت أشكر الله

كٌل

شبعت

انت ماكلتش حاجة اصنع محبة كل

انتِ ماكلتيش حاجة اصنعي محبة كلي

صَدِّقني أنا شبعت أشكر الله

انتم ماكلتوش حاجة اصنعوا محبة كلوا

صَدِّقنا أحنا شبعنا

 نشكر الله

 

بي أوش امماه جود شومت

الدرس الثالث والعشرون

شلال اهراي أجوي

ابشويس ناماك

ابشويس ناما

ووه انطوك أون

ووه انطو أون

أنوك أي شاط

شلال اهراي أجون

ابشويس نامودان

ووه انطودان أون

أنوك أي شاط

صَّلي لأجلي

الرب مَعَك

الرب معكِ

وأنتَ أيضاً

وأنتِ أيضاً

أنا محتاج

صلّي لأجلنا

الرب معكم

وأنتم أيضاً

أنا محتاج

 

بي أوش امماه جود افتواو

الدرس الرابع والعشرون

شلال أهراي أجان موسى

شلال أهراي أجان بايوت

شلال أهراي أجان باهاي

شلال أهراي أجان باشيري

شلال أهراي أجوف

ابشويس ناماف

شلال أهراي أجان تاوبستا

شلال أهراي أجان ضاماو

شلال أهراي أجان ضاسهيمي

شلال أهراي أجان ضاشاري

شلال أهراي أجوس

ابشويس ناماس

شلال أهراي أجان موسا نام تاوبستا

شلال أهراي أجان بايوت نام ضاماو

شلال أهراي أجان باسون نام ضاسوني

شلال أهراي أجان ناسناو

شلال أهراي أجان ناسوني نام ناسناو

شلال أهراي أجان ناشيري نام ناشاري

شلال أهراي أجواو

ابشويس نامواو

بخريستوس أوماسف

خان أوماتماي أوماسف

صلّ (صَلّي. صَلّوا) لأجل موسى

صَلّ لأجل أبي

صَلّ لأجل زوجي

صَلّ لأجل ابني

صَلّ لأجله

الرب معه

صَلّ لأجل تاوبسته

صَلّ لأجل أمي

صَلّ لأجل زوجتي

صَلّ لأجل ابنتي

صَلّ لأجلها

الرب معها

صَلّ لأجل موسى وتاوبستا

صَلّ لأجل أبي وأمي

صَلّ لأجل أخي وأختي

صَلّ لأجل اخوتي

صَلّ لأجل أخواتي وأخوتي

صَلّ لأجل ابنائي وبناتي

صَلّ لأجلهم

الرب معهم

المسيح ولِد

بالحقيقة وٌلِد

 

بي أوش امماه جود ديو

الدرس الخامس والعشرون

خرستوس أناستي

أليطوس اناستي

بخريستوس أفضونف

خان أوماتماي أفضونف

بخريستوس أفضونف أوول

خان أوماتماي أفضونف أوول

ساجي

امبارساجي

ساجي ناماي

امبارساجي ناماي

ساجي نامان

امبارساجي نامان

ساجي ناماف

امبارساجي ناماف

ساجي ناماس

امبارساجي ناماس

امبارساجي نامواو

ساجي ناماي اندي أسبي انرام انكامي

دي ساجي ناماك اندي أسبي انرام انكامي

دي ساجي ناما اندي أسبي انرام انكامي

مي إك ساجي ناماي اندي مادرام انكامي؟

مي دا ساجي ناماي اندي مادرام انكامي؟

أها دي ساجي ناماك اندي مادرام انكامي

أها دي ساجي ناما اندي مادرام انكامي

مي اك ساجي ناماي اندي ماد أنجليكوس دينو؟

مي دا ساجي ناماي اندي ماد أنجليكوس دينو؟

اممون، دي ساجي ناماك آن اندي ماد أنجليكوس دينو

اللا دي ساجي ناماك اندي مادرام انكامي

اممون، دي ساجي ناما آن اندي ماد أنجليكوس دينو

اللا دي ساجي ناما اندي مادرام انكامي

كاروك

كارو

كارودان

كاروك امبارساجي

كارو امبارساجي

كارودان امبارساجي

طوم انروك

طوم انرو

طوم انرودان

امبارريمي

أف ريمي

أس ريمي

أي ريمي

امبي ريمي

امباف ريمي

امباس ريمي

المسيح قام

بالحقيقة قام

المسيح قام

بالحقيقة قام

المسيح قام

بالحقيقة قام

تكلم. تكلمي. تكلموا.

لا تتكلم. لا تتكلمي. لا تتكلموا.

تكلم معي

لا تتكلم معي

تكلم معنا

لا تتكلم عمنا

تكلم معه

لا تتكلم معه

تكلم معها

لا تتكلم معها

لا تتكلم معهم

تكلم معي اللغة القبطية

(أنا) أتكلم معك اللغة القبطية

(أنا) أتكلم معكِ اللغة القبطية

هل تتكلم معي القبطية؟

هل تتكلمين معي القبطية؟

نعم، أتكلم معك القبطية

نعم أتكلم معكِ القبطية

هل تتكلم معي الإنجليزية الآن؟

هل تتكلمين معي الإنجليزية الآن؟

لا، لا أتكلم معكَ الإنجليزية الآن،

لكني أتكلم معكَ القبطية

لا، لا أتكلم معكِ الإنجليزية الآن،

لكني أتكلم معكِ القبطية

أسكت

اسكتي

اسكتوا

اسكت لا تتكلم

اسكتي لا تتكلمي

اسكتوا لا تتكلموا

أغلق فمَك (اخرس)

اغلقي فمِك (اخرسي)

اغلقوا فمكم (اخرسوا)

لا تبك. لا تبكي. لا تبكوا

هو بكى

هي بكت

أنا بكيت

لم أبكِ

(هو) لم يبك

(هي) لم تبكِ